[Tp-sv] gettext-tools-1.0-pre2 (100%) by Göran Uddeborg

[Anders Jonsson]

Den 2026-01-19 kl. 12:32, skrev Translation Project Robot:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>      https://translationproject.org/PO-files/sv/gettext-tools-1.0-pre2.sv.po
>
> All of its 811 messages have been translated.

Råkade på texten "innehåller in inbäddad URL" då jag använde gettext 
tidigare, så det betyder att det är granskningsdags igen :-)

Såg följande saker:




 >msgid "      --no-check=NAME         don't perform syntax check on 
messages\n"
 >"                                (url, email)\n"
 >msgstr "      --check=NAMN            utför inte syntaxkontroll av "
 >"meddelanden\n"
 >"                                (url, email)\n"

"--no-check" i originalet.



 >don't use the git program to produce a
 >använd inte programmet git program för att skapa

Bort med det andra "program"


 >litteraler, litteraler, litteral, literal

Båda stavningarna förekommer, vi kan enhetligt köra på dubbelt t som 
https://it-ord.computersweden.se/ord/litteral/



 >Hittadet ”%|”

"Hittade"



 >the compound specifier consumes a variable number
 >konsumerar den sammansättningsspecificeraren ett variabelt antal


"den" behöver tas bort här.




 >finns ett ett felaktigt direktiv

"ett" dubblerat



 >msgid "Message contains an embedded URL.  Better move it out of the "
 >"translatable string, see %s"
 >msgstr "Meddelandet innehåller in inbäddad URL. Det är bättre att flytta "
 >"ut den ur den översättningsbara strängen, se %s"

"innehåller en inbäddad"


 >msgid "Message contains an embedded email address.  Better move it out 
of "
 >"the translatable string, see %s"
 >msgstr "Meddelandet innehåller in inbäddad e-postadress. Det är bättre "
 >"att flytta ut den ur den översättningsbara strängen, se %s"

"innehåller en inbäddad"

 >msgid "RegExp literal lacks a ']' to match the '['"
 >msgstr "RegExp-literalen saknar en ”]” för att matcha ”]”"

Fel väg på parentes: "för att matcha ”[” "


 >styreskvens

"styrsekvens"


/Anders