Network manager applet

[Mattias Eriksson]

Bonded network är när flera nätverksanslutningar kopplas samman till 
ett interface, exempelvis kan man koppla ihop 5 st 1 GB interfaces för 
att få 1 st 5 GB. Kan även användas för att öka 
tillförlitligheten på anslutningen. Så "Kopplade nätverk" kanske? 

//Snaggen

sön 2014-04-20 klockan 14:55 +0200 skrev Påvel Nicklasson 
<pavel223344 at gmail.com>:
> Har kompletterat Network Manager Applet, Master och aktuell version 
> (nästan likadana). 
> https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/nma-0-9-8/po/sv
> https://l10n.gnome.org/vertimus/91/81/112
> 
> Jag är litet tveksam på några facktermer. "Bonded network" har jag 
> översatt till "trådbundet nätverk". Det blir då samma 
> översättning som för "Ethernet network". Är "Bonded network" ett 
> speciellt sorts nätverk? Vad heter det i så fall på svenska? 
> Kanske borde man översätta till "bundet nätverk", men vad är i 
> så fall det, jag tror inte jag hört en sådan svensk term.
> 
> Filerna är i stort sett identiska och jag har översatt dem 
> parallellt. Det bör räcka att granska master-filen så ändrar jag 
> i båda. Hoppas någon har tid och lust!
> 
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140420/0a0957ed/attachment.html>