Översättning av jhbuild-master

[Josef Andersson]

Ännu en snabbgranskning medan jag väntar på att det ska sluta åska här i Uppsala!

att ingorera systemberoenden a

--> ignorera (helst inte detta:)


kommandoradsalternativet

--> command-line option brukar översättas kommandoradsflaggor i GNOME.
Tycker egentligen att din översättning fungerar bra, men historiker säger flaggor...

"patched"
"lappat"

lappat - ja, kanske.
Datatermgruppen rekommenderar programfix för patch, men samtidigt kanske det inte
passar in i detta sammanhang. Fixat om man ska gå efter deras spår, men...
kommer inte på något bra just nu.

eller på grunda av ett trasigt paket.
--> grund


Sätt antingen gren/förråd eller standardförråd."

--> Ange antingen
 
-- 
Vänligen / Best regards
Josef Andersson