hotspot

[Åke Engelbrektson]

Jo, jag är beredd att göra jobbet, och första översättningen är påbörjad. ;)
Vad gäller Hotspot, så anser jag "accesspunkt" vara lite tvetydigt. Det 
används ju även i andra sammanhang, som t.ex för själva hårdvaran. 
Visserligen felaktigt, men ändå.

//Åke

Josef Andersson skrev den 2014-12-07 10:37:
> -- > Får jag föreslå en allmän ändring av översättningen för "hotspot"?
>> "Accesspunkt" verkar vara allmänt förekommande uppströms, men bör enligt
>> Svenska Datatermgruppen ändras till "Surfzon".
>> http://www.datatermgruppen.se/index.php?option=com_content&view=article&id=89&Itemid=91&obj=f157&uttr=hotspot
>
> Om förslaget hotspot till surfzon är jag neutral - bara du är beredd att göra ändringen generellt, dvs söka igenom alla gnome-paketen och ändra där det förekommer.
> Man kan ta hem paketen  här
> https://l10n.gnome.org/releases/
>
> Eftersom en terminologiändring innebär ett stort jobb (ändringar i många filer) förslår jag att du samlar på dig en mängd termer du inte gillar, och sedan betar av dem efter att gjort några översättningar (som följer praxis ungefär - det kommer du att märka vid granskning), och sedan tar termändringar och förslag som en egen puck i sig. Jag skulle själv inte välja att börja med sådana ändringar utan göra några översättningar först för att komma in i det.
>
> Sedan noterar jag att accesspunkt (som det heter överallt idag) faktiskt fungerar det också, om man tittar på CS ordlista
> http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp
> Det låter dock mer formellt och ålderdomligt tycker jag.
>
> Vad tycker ni andra, Sebastian, Anders, Göran m.fl? Några åsikter?
>
> Vänligen / Best regards
> Josef Andersson
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>

svenskasprakfiler_sticker registerhack_sticker
------------------------------------------------------------------------
www.svenskasprakfiler.se <https://www.svenskasprakfiler.se> | 
www.registerhack.se <https://www.registerhack.se>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20141207/94bffc92/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ss_sticker_160x21.png
Type: image/png
Size: 4260 bytes
Desc: inte tillgänglig
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20141207/94bffc92/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: rhack_sticker_129x21.png
Type: image/png
Size: 5137 bytes
Desc: inte tillgänglig
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20141207/94bffc92/attachment-0003.png>