gLabels

Josef Andersson josef.andersson at fripost.org
Fre Dec 19 16:20:21 CET 2014


> Missförstå mig inte nu, men "typsnitt" är ett ord jag vägrar använda 
> annat än i historiska sammanhang, så ja... jag välkomnar en generell 
> ändring. Faktum är att jag är tillräckligt besatt av att rätta till 
> denna kollektiva tankevurpa, att jag utan vidare tar på mig att göra 
> jobbet, trots att jag är medveten om att det är något av ett Sisyfos-jobb.

Mm precis - om något är tekniskt korrekt och redan är välanvänt ska man förstås översätta med samma termer om möjligt (oavsett om man gillar ordet eller inte - inga konstigheter där) - eller så får man komma med generella ändringsförslag (och då åta sig att göra det man kan av jobbet om man vill ha det gjort). 
Själv tycker jag nog att ett en ändring till teckensnitt skulle vara bra eftersom bland annat Windows använder det,
och att det är en modernare term. Så du kan räkna med min hjälp att dela arbetsbördan kring det i Ubuntu och GNOME - om de andra tycker att det är en bra ändring förstås - Anders, Göran, Sebastian, Tomas med flera - åsikter kring detta?
 
Sisyfos-jobb - yes - kollade med en grep och fann 97 filer i GNOME (3.16 samt tillhörande paket) som innehåller font - se bifogad textfil.
Sedan tillkommer att man bör söka av i Ubunutu och de vanligaste TP-paketen.

> mer av översättningarna borde 
> anpassas till "Windows-standard", för att underlätta för nya användare, 
> och därmed Linux tillväxt på skrivbordet. Är dock medveten om att ett 
> sådant resonemang svider svårt i många Linux-hjärtan

I stort håller jag med, men inte alltid, beroende på historik, datatermgruppen, CS ordlista osv.
> Är dock medveten om att ett 
> sådant resonemang svider svårt i många Linux-hjärtan

I det här översättningsgänget har jag inte upplevt något sådant resonemang.
- imponerad av prestigelösheten och den goda konstruktiva samarbetsviljan här på listan.
Som sagt, vill man ändra på något, har bra argument, orkar diskutera lite och är beredd att göra jobbet
- så brukar det ge sig.:)




>> #: ../data/ui/property-bar.ui.h:14
>> msgid "Line width"
>> msgstr "Linjetjocklek"
>>
>> #: ../data/schemas/org.gnome.glabels-3.gschema.xml.in.in.h:32
>> msgid "The default line width for new objects."
>> msgstr "Standardtjocklek för nya linjeobjekt."
>>
>> --> linjebredd (vanligaste översättningen i både GNOME och Windows).
>> Förekommer på flera ställen i filen

> 
> Ännu en tankevurpa, i mina ögon. En vertikal linje kan möjligen vara 
> bred, men en horisontell kan bara vara tjock. Känns som bredd kan 
> förväxlas med längd. Kan dock tänka mig att ändra om ni propsar på det.

Ja, det är möjligt - men på grund av det redan heter linjebredd i de flesta GNOME-översättningar och i Window-världen redan, så är det redan en inarbetad översättning 
och bör så användas i gLabels med.
Se t.ex. http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=line%20width&langID=sv-se
Eller grep:a i GNOME och Ubuntu-paketen.
-- 
Vänligen / Best regards
Josef Andersson
-------------- next part --------------
external-deps.ui.sv.2014-12-07/gtkhtml.master.sv.po
external-deps.ui.sv.2014-12-07/libgda.master.sv.po
freedesktop-org.ui.sv.2014-12-07/shared-mime-info.master.sv.po
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/accessibility-devel-guide.master.pot
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/brasero-help.master.sv.po
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/epiphany-help.master.pot
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/evolution-help.master.sv.po
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/gdm-help.master.sv.po
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/gedit-help.master.sv.po
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/gnome-dictionary-help.master.sv.po
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/gnome-help.master.sv.po
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/gnome-terminal-help.master.pot
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/gtk-doc-help.master.sv.po
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/gucharmap-help.master.sv.po
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/hig.master.pot
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/orca-help.master.pot
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/platform-demos.master.pot
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/platform-overview.master.sv.po
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/totem-help.master.sv.po
gnome-3-16.doc.sv.2014-12-07/zenity-help.master.sv.po
gnome-3-16.ui.sv.2014-12-07/caribou.master.sv.po
gnome-3-16.ui.sv.2014-12-07/glade.master.sv.po~
gnome-3-16.ui.sv.2014-12-07/nemiver.master.sv.po
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/balsa-help.master.pot
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/dasher-help.master.sv.po
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/ekiga-help.master.sv.po
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/geary-help.master.pot
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/gedit-plugins-help.master.sv.po
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/genius-help.master.pot
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/ghex-help.master.sv.po
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/gnome-commander-help.master.pot
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/gnome-system-log-help.master.sv.po
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/gnote-help.master.sv.po
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/gthumb-help.master.sv.po
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/meld-help.master.pot
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/ocrfeeder-help.master.pot
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/tomboy-help.master.sv.po
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/tutorial.master.pot
gnome-extras.doc.sv.2014-12-07/xchat-gnome-help.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/anjuta-extras.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/balsa.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/balsa.master.sv.po~
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/chronojump.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/dasher.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/drwright.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/eog-plugins.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/evolution-rss.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gcompris.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gdl.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gedit-latex.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gedit-plugins.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/genius.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/ghex.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/glom.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gnoduino.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gnome-applets.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gnome-characters.master.pot
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gnome-commander.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gnome-panel.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gnome-subtitles.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gnome-system-log.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gnote.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gthumb.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gthumb.master.sv.po~
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/gtranslator.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/latexila.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/libgames-scores.master.pot
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/longomatch.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/meld.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/metacity.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/ocrfeeder.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/pan2.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/pitivi.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/regexxer.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/tbo.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/tomboy.master.sv.po
gnome-extras.ui.sv.2014-12-07/xchat-gnome.master.sv.po
gnome-gimp.ui.sv.2014-12-07/gegl.gegl-0-2.sv.po
gnome-gimp.ui.sv.2014-12-07/gimp-gap.gap-2-8.sv.po
gnome-gimp.ui.sv.2014-12-07/gimp.gimp-2-8.sv.po
gnome-gimp.ui.sv.2014-12-07/gimp-libgimp.gimp-2-8.sv.po
gnome-gimp.ui.sv.2014-12-07/gimp-plug-ins.gimp-2-8.sv.po
gnome-gimp.ui.sv.2014-12-07/gimp-python.gimp-2-8.sv.po
gnome-gimp.ui.sv.2014-12-07/gimp-script-fu.gimp-2-8.sv.po
gnome-gimp.ui.sv.2014-12-07/gimp-tiny-fu.master.sv.po
gnome-gimp.ui.sv.2014-12-07/gimp-tips.gimp-2-8.sv.po
gnome-infrastructure.ui.sv.2014-12-07/damned-lies.master.sv.po
gnome-infrastructure.ui.sv.2014-12-07/dynamic.master.pot
gnome-infrastructure.ui.sv.2014-12-07/library-web.master.sv.po
gnome-office.ui.sv.2014-12-07/dia.master.sv.po
gnome-office.ui.sv.2014-12-07/glabels.glabels-3_2.sv.po
gnome-office.ui.sv.2014-12-07/gnumeric.master.sv.po
gnome-office.ui.sv.2014-12-07/goffice.master.sv.po



More information about the tp-sv mailing list