Översättning av gnome-control-center

[Anders Jonsson]

On 2014-07-04 21:27, Josef Andersson wrote:
> Tack för granskning. Korrigerat efter alla synpunkter och hittade några
> andra småsaker att rätta.
>
> Värt att nämna är att jag valde begreppet "Styluspenna" istället för
> bara penna eller Stylus, då jag ser att det verkar användas allmänt.
>
> Ny version hittas här:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/209956/209125/0/
>

Ser bra ut, nästan framme nu :-)


>msgstr "802.1x- _säkerhet"

Kan ta bort mellanrummet mellan "-" och "_".




Sen nämnde jag i förra granskningen att det fanns några strängar där
antalet snabbtangenter skilde sig från originalet. Nedan en lista över
kvarstående sådana strängar:


#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
msgid "Disable while _typing"
msgstr "Inaktivera vid skrivning"

#: ../panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui.h:4
#: ../panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:4
msgid "Inner _authentication"
msgstr "Inre autentisering"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
msgid "Automatic _Connect"
msgstr "A_utomatisk _anslutning"

#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
msgid "Show P_assword"
msgstr "Visa lösenord"

#: ../panels/network/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
msgid "Don't _warn me again"
msgstr "Varna mig inte igen"

#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:31
msgid "Automatically empty _Trash"
msgstr "Töm automatiskt papperskorgen"

#: ../panels/region/input-options.ui.h:3
msgid "Allow _different sources for each window"
msgstr "Tillåt olika källor för individuella fönster"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
msgid "Flash the _window title"
msgstr "Blinka fönstrets titellist"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
msgid "_Enable by Keyboard"
msgstr "_Aktivera med tang_entbord"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "Account _Type"
msgstr "Kontotyp"


/Anders