Hur översätter man "whiteout"?

[Göran Uddeborg]

I senaste coreutils som dök upp idag finns ordet "whiteout" som
filtyp.  Det avser (förutsätter jag) när man arbetar med
unionfilsystem, och vill ta bort en fil som finns i ett underliggande
filsystem i ett övre skrivbart.  Då täcker man över den filen med en
"whiteout".

Ordet kommer från sådan där korrigeringsvätska som man hade förr i
tiden för att rätta felskrivningar på skrivmaskin.  Tippex var det
populäraste märket.

Har vi något vettigt ord på svenska att använda för en fil av den här
typen?