firewallD

[Göran Uddeborg]

Josef Andersson:
> > N msgid "Select zone for connection '%s'"
> > N msgstr "Välj zon för anslutningen ”%s”"
> > N msgid "Select zone for interface '%s'"
> > N msgstr "Välj zon för gränssnitt ”%s”"
> 
> > I den andra strängen så använder du gränssnitt,
> > så "anslutning" borde det väl bli i den första?
> 
> Konsensus på listan har väl varit ange bestämd form när substantiv följs
> av namnvariabel, så det borde bli gränssnittet här.

"Konsensus" är synd att säga.  Vi har varit ganska oense om det.  Men
du har nog rätt i att det var den åsikten som brukar vinna.

> "eftersändning"
> 
> Körde grep i gnome och hittade att där har man mest använt ordet
> vidarebefodran (ekiga, evolution m.m) istället för eftersändning.
> Båda varianterna i denna översättning.

Som jag svarade Sebastian så valde jag vidarebefordran.  (Det stavas
med "r" före "d".)

> "Ladda/Laddar om" för load
> 
> Brukar mest anges som läsa in/läsa om och så vidare, grep igen:)
> Båda varianterna i denna översättning.

Jag har kommenterat att jag inte tycker att "läsa in" fungerar i
riktigt alla sammanhang.  Men här kan det nog göra det, så jag ändrar
till "läsa in" genomgående.

> "context"
> Samma här, mest översatts till sammanhang tidigare (men det kanske beror
> på sammanhanget:)

Ja, faktiskt!

Här handlar det om "context" i SELinux-mening.  Alltså det som listat
om man gör t.ex. "ps -Z".  Och för den sortens "context" känns
"sammanhang" som en ganska konstig översättning, som jag är rädd att
man inte skulle förstå.

Jag tackar så mycket för granskningen.