Konsol/Konsoll

[Anders Jonsson]

God kväll,

tänkte ta upp en stavningsfråga. Ser att det i Gnome varit vanligt att översätta "console" till "konsoll" (56 strängar innehåller konsoll i dagsläget). Eftersom "konsol" är den stavning som finns i ordböcker skulle jag föredra den stavningen i stället.

Senaste diskussionen jag sett i frågan uppstod 2002, så det kanske är dags för diskussion igen?

Från tp-sv 2002: [1]
>> >   # Sun vill ha "konsolen"
>> >   # Jag vill ha "konsollen"
>> 
>> Personligen har jag aldrig förstått varför konsolen skall heta
>> konsoll.  (Men jag vet inte om jag vågar mig på att dra upp den
>> debatten, egentligen.)
>
>Det har alltid (iaf så länge jag kommer ihåg) hetat "konsoll" både i TP
>och GNOME, och alla jag pratat med uttalar det (i betydelsen
>datorterminal) som "konsoll" och inte "konsol", så jag vill inte gärna
>ändra.

Själv tillhör jag gruppen som uttalar det konsol med lång andra vokal.


Språkrådets tidigare inkarnation Språknämnden svarade så här på denna stavningsfråga: 
"Konsol är den enda stavningen i moderna ordböcker, medan uttalet växlar mellan lång och kort vokal i den betonade slutstavelsen. [...]
Om uttalet av konsol med kort vokal skulle bli (helt) dominerande, bör stavningen ändras till konsoll." [2]


Wikipedia hade diskussionen konsol/konsoll 2004, då för sammansättningen spelkonsol, vilket slutade med att konsol blev den anammade stavningen där. [3][4]


Computer Sweden har även med "konsol" i betydelsen terminal på sin språkwebb. [5]


Främsta källan för att konsol skulle stavas med två l är Gnomes gamla lista över standardöversättningar (nere sedan flera år, men finns tillgänglig via waybackmachine: [6])


Sammanfattningsvis anser jag att det under de senaste 10 åren har tillkommit fler argument för att stava med ett l, men att konsoll stått stilla, med den enda hårda källan som förordade konsoll numera ej tillgänglig.


Har gjort en sökjämförelse på Google för att även se fördelningen på svenska sidor av de två stavningarna då en terminal avses:

Sökning 1: ”"konsol" terminal site:se” gav ca 122,000 resultat
Sökning 2: ”"konsoll" terminal site:se” gav 5,210 resultat




Om ingen kommer med goda argument för "konsollens" vara kommer jag framöver att ändra till "konsol" då jag uppdaterar översättningar i Gnome. Bifogad är en lista över i vilka strängar i moduler på l10n.gnome.org som konsoll respektive konsol används. 



Med vänlig hälsning,
Anders



[1] http://www.softwolves.pp.se/misc/arkiv/sv/12/6355.html
[2] http://www.spraknamnden.se/sprakladan/ShowSearch.aspx?id=id=47393;objekttyp=lan
[3] https://sv.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Spelkonsoll
[4] https://sv.wikipedia.org/wiki/Spelkonsol
[5] http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?ord=konsol
[6] http://web.archive.org/web/20090224174121/http://www.dtek.chalmers.se/~d95mback/gnome/ord.shtml

-------------- next part --------------
gnome-3-14.ui.sv.2014-06-12/vte.master.sv.po:msgstr "Kunde inte öppna konsollen.\n"
gnome-3-14.ui.sv.2014-06-12/gnome-terminal.master.sv.po:msgstr "Linux-konsoll"
gnome-3-14.ui.sv.2014-06-12/accerciser.master.sv.po:msgstr "IPython-konsoll"
gnome-3-14.ui.sv.2014-06-12/accerciser.master.sv.po:"Interaktiv konsoll för manipulering av aktuell markerad hjälpmedelsfunktion"
gnome-3-14.ui.sv.2014-06-12/totem.master.sv.po:msgstr "Python-konsoll"
gnome-3-14.ui.sv.2014-06-12/totem.master.sv.po:msgstr "Interaktiv Python-konsoll"
gnome-3-14.ui.sv.2014-06-12/totem.master.sv.po:msgstr "_Python-konsoll"
gnome-3-14.ui.sv.2014-06-12/totem.master.sv.po:msgstr "Totem Python-konsoll"
gnome-3-14.ui.sv.2014-06-12/gnome-shell.master.sv.po:msgstr "%s (konsoll)"
gnome-3-14.ui.sv.2014-06-12/gedit.master.sv.po:msgstr "Python-konsoll"
gnome-3-14.ui.sv.2014-06-12/gedit.master.sv.po:msgstr "Interaktiv Python-konsoll stående i nederkantspanelen"
gnome-3-14.ui.sv.2014-06-12/tali.master.sv.po:msgstr "Konsollversion (1992):"
external-deps.ui.sv.2014-06-12/libgda.master.sv.po:msgstr "Konsoll"
external-deps.ui.sv.2014-06-12/libgda.master.sv.po:msgstr "Genererad av GDA SQL-konsollen"
external-deps.ui.sv.2014-06-12/libgda.master.sv.po:msgstr "Konsoll"
external-deps.ui.sv.2014-06-12/libgda.master.sv.po:msgstr "SQL-konsoll:"
freedesktop-org.ui.sv.2014-06-12/shared-mime-info.master.sv.po:msgstr "Linux PSF-konsolltypsnitt"
freedesktop-org.ui.sv.2014-06-12/shared-mime-info.master.sv.po:msgstr "Linux PSF-konsolltypsnitt (gzip-komprimerat)"
freedesktop-org.ui.sv.2014-06-12/PackageKit.master.sv.po:msgstr "Konsollgränssnitt för PackageKit"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/ekiga.master.sv.po:msgstr "Skriver ut felsökningsmeddelanden i konsollen (nivå mellan 1 och 5)"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/genius.master.sv.po:msgstr "Spara konsolluts_krift..."
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/genius.master.sv.po:msgstr "_Konsoll"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/genius.master.sv.po:msgstr "Gå till konsollfliken"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/genius.master.sv.po:msgstr "Spara konsollutskrift..."
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/genius.master.sv.po:msgstr "Konsoll"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/sound-juicer.master.sv.po:"på din konsoll."
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/eog-plugins.master.sv.po:msgstr "P_ython-konsoll"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/eog-plugins.master.sv.po:msgstr "Python-konsoll"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/eog-plugins.master.sv.po:msgstr "Typsnitt som används av Python-konsoll"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/eog-plugins.master.sv.po:msgstr "Python-konsoll för Eye of GNOME"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/pan2.master.sv.po:"  --no-gui                 Visa endast konsollutdata, inte hämtningskön.\n"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/balsa.master.sv.po:msgstr "Skriv ut på konsoll"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/meld.master.sv.po:msgstr "_Konsoll"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/meld.master.sv.po:msgstr "_Konsoll"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/banshee.master.sv.po:msgstr "Visa SQL-konsoll"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/dasher.master.sv.po:msgstr "Skriv ut uttagsrelaterad felsökningsinformation till konsollen."
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/rhythmbox.master.sv.po:msgstr "Python-konsoll"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/rhythmbox.master.sv.po:msgstr "Interaktiv python-konsoll"
gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/gnome-subtitles.master.sv.po:msgstr "Felsökningsinformation har skrivits ut till konsollen."
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp-script-fu.gimp-2-8.sv.po:msgstr "Interaktiv konsoll för Script-Fu-utveckling"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp-script-fu.gimp-2-8.sv.po:msgstr "_Konsoll"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp-script-fu.gimp-2-8.sv.po:msgstr "Script-Fu-konsoll"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp-script-fu.gimp-2-8.sv.po:msgstr "Spara utdata från Script-Fu-konsoll"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp-python.gimp-2-8.sv.po:msgstr "Python-konsoll"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp-python.gimp-2-8.sv.po:msgstr "Spara Python-Fu konsollutdata"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp-python.gimp-2-8.sv.po:msgstr "_Konsoll"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp.gimp-2-8.sv.po:msgstr "Skicka meddelanden till konsollen istället för att använda en dialog"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp.gimp-2-8.sv.po:msgstr "Felkonsoll"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp.gimp-2-8.sv.po:msgstr "_Felkonsoll"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp.gimp-2-8.sv.po:msgstr "Öppna felkonsollen"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp.gimp-2-8.sv.po:msgstr "Felkonsollsmeny"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp.gimp-2-8.sv.po:msgstr "Töm felkonsoll"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp-tiny-fu.master.sv.po:msgstr "Script-Fu-konsoll"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp-tiny-fu.master.sv.po:msgstr "Spara utdata från Script-Fu-konsoll"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp-tiny-fu.master.sv.po:msgstr "Interaktiv konsoll för Script-Fu-utveckling"
gnome-gimp.ui.sv.2014-06-12/gimp-tiny-fu.master.sv.po:msgstr "Script-Fu-konsoll"

Summa: 56 strängar med "konsoll"



gnome-extras.ui.sv.2014-06-12/gcompris.master.sv.po:msgstr "Visa felsökningsinformation på konsolen."
gnome-office.ui.sv.2014-06-12/gnumeric.master.sv.po:msgstr "Gnumeric Pythonkonsol"
gnome-office.ui.sv.2014-06-12/gnumeric.master.sv.po:msgstr "Gnumeric Pythonkonsol"
gnome-office.ui.sv.2014-06-12/gnumeric.master.sv.po:msgstr "Gnumeric Pythonkonsol"

Summa 4 strängar med "konsol"