Översättning av gnome-shell

[Anders Jonsson]

On 2014-02-04 23:38, Marcus Lundblad wrote:
> Hej!
>
> Jag har uppdaterat översättningen av gnome-shell master.
>
> Filerna finns på damned lies här:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/sv
>
> PO-fil:
> https://l10n.gnome.org/media/upload/gnome-shell-master-po-sv-243127.po
> Merge:
> https://l10n.gnome.org/media/upload/gnome-shell-master-po-sv-243127.merged.po
>
> Jag har inte kunnat reservera den för översättning då den redan befinner
> sig i status "översätter", men har inte uppdaterats på ett tag.
>
> //Marcus
>
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>
Lite synpunkter:

>"Skalet kommer fråga efter ett lösenord när en krypterad enhet eller en "
>"fjärrenhet monteras. Om lösenordet kan sparas för framtida bruk kommer en "
>"”Komm ihåg lösenord”-"

Här verkar sista delen av strängen ha försvunnit. Vidare är "Kom" felstavat

>översiksvyn
detta stavfel på två ställen

>msgid "(e.g., user or %s)"
>msgstr "(d.v.s., användare eller %s)"
e.g. betyder "till exempel"


/Anders