Översättning av kalendern Californa

[Mattias Eriksson]

Jag har skapat en initial översättning av California och laddat upp 
till
https://l10n.gnome.org/vertimus/california/master/po/sv

Några saker jag specifikt önskar feedback på är:
* Jag har översatt "Event" med "Händelse", trots att allla calender 
entries i Evolution är översatta med "Möte". Motiveringen är helt 
enkelt att i min kalender är det rätt så sällsynt med just möten, 
dock mycket olika händelser. Låter det ok?
* Den snygga versionen av datumformatet på engelska är "Monday, March 
10, 2014". Jag har på svenska bytt det till "Måndag, 10 Mars, 2014". 
Skulle vilja ha 10:e mars, men det verkar inte stödjas av strftime som 
är den formatering man har att leka med. Dock vet jag inte vad jag 
tycker om det formatet som jag nu använder, tydker att en 
flerdagshändelse kan se lite konstig ut: "lör, 1 mars till sön, 9 
mars" (detta är en förkortad version som struntar i årtalet). 
Förslag tas gärna emot. 

//Snaggen
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140324/b5e043c2/attachment.html>