Re: Rättning + några fuzzy i gnome-control-center

[Sebastian Rasmussen]

>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/227996/226958/0/
> Ser bra ut.

Nja, nästan. Jag citerar mig själv och Anders från gnome-user-docs-tråden:

>>msgctxt "notifications"
>>msgid "Show Popup Banners"
>>msgstr "Visa popupbanner"

>>>> Växla <gui>Visa popupbannrar</gui> till <gui>AV</gui>.
>>> --> banners??
>>Faktum är att jag _egentligen_ borde ändra till singular även om den
>>engelska förlagan är plural om jag ska följa programmet. Men det vore
>>nog bättre om Anders fixade detta i gnome-control-center istället…
>>Jag är flexibel kring om det ska vara bannrar eller banners dock.
>Vad sedan gäller frågan banners/bannrar föredrar jag bannrar av de två
>alternativen. Alternativt skulle man kunna översätta det som banderoll,
>ser att banner översatts så i gdm och networkmanager tidigare.

Josef, om du ändrar till "Visa popupbanderoll" så uppdaterar jag
gnome-user-docs därefter. Låter det ok med dig med..?

 / Sebastian