Översättning av gnome-search-tool

Josef Andersson josef.andersson at fripost.org
Tis Okt 7 11:20:37 CEST 2014


Ser bra ut, men detta kan man fixa:

. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary 
depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/gsearchtool-support.c:451
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "idag klockan %H.%M"

#: ../src/gsearchtool-support.c:453
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "igår klockan %H.%M"

#: ../src/gsearchtool-support.c:455 ../src/gsearchtool-support.c:457
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A %-d %B %Y klockan %H.%M.%S"


: istället för punkt mellan %H.%M





#: ../src/gsearchtool.c:1709
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"...För många fel för att visa..."

Petig här, men originalet har mellanrum mellan punkterna. Spelar nog 
ingen roll, men när man ändå håller på...:)



/Josef


More information about the tp-sv mailing list