Komplettering av glib

[Anders Jonsson]

On 2014-10-12 19:45, Sebastian Rasmussen wrote:
> Tjo!
>
> Jag såg att glib inte var kompletterat, så jag tänkte
> försöka ge mig på det nu:
>
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/226302/0/0/
>
>  / Sebastian
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>

Även jag hade några synpunkter på denna:


>msgstr "Kommandot att skriva ut detaljera hjälp för"

"detaljerad"


>msgstr "ogiltig program-ID: \"%s\"\n"

"ogiltigt" eftersom det kallas "ett program-ID" i strängen innan.


>unrecognised command: %s\n
>okänt kommando %s\n

saknat kolon i denna


>msgstr "(*MARKERING) måste har ett argument"

"måste ha"


>auteniseringsmekanismer

"autentiseringsmekanismer"



>Förväntade ett fd, men fick %d\n
>Förväntade ett fd, men fick %d\n
>Tog emot ogiltig fd

"En" eller "ett" fd? Den senare strängen använder n-genus.



>Fel vid inaktivning av SO_PASSCRED: %s

"inaktivering"


>en stängningsklammer föräntades

"förväntades"



/Anders