Två strängar i gnome-backgrounds

Anders Jonsson anders.jonsson at norsjovallen.se
Fre Sep 5 23:44:45 CEST 2014


On 2014-09-04 21:29, Mattias Eriksson wrote:
> Har översatt två strängar i gnome-backgrounds, ja eller i praktiken en... 
>
> msgid "Default Background"
> msgstr "Standardbakgrund"
>
> msgid "Adwaita"
> msgstr "Adwaita"
>
>> I kommentarent till Adwaita står följande:
>> This is the name of this background picture:
>> http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/adwaita-morning.jpg
>> -
>> You might want to translate it into the equivalent words of your language
>
> Bilden är ett abstrakt mönster, och om man googlar betydelsen av
> Adwaita hittar jag bara hinduisk filosofi (som dock verkar stavas med
> ett enkelt v) samt en jättesköldpadda... så vad skulle vara ens
> möjligt att översättnings av det anser de? Ja, detta är väl bara ett
> långt sätt att säga att jag lät det stå kvar oöversatt... 
>
> Finns i sin helhet här:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-backgrounds/master/po/sv
>
>
Ser bra ut.

/Anders


More information about the tp-sv mailing list