Kompletterat översättning av gnome-control-center

[Mattias Eriksson]

Enligt
https://git.gnome.org/browse/gnome-i18n/tree/glossary/sv.po

ska "Keyboard Shortcut" översättas med "Tangentbordsgenväg" och 
således blir Shortcut i den contexten Genväg.

Fast ser vi här:
https://wiki.gnome.org/Swedish/GNOMEOrdlista
så ska vi översätta det med Snabbtangent.

Ser ut som om vi måste bestämma oss vad som gäller bara....

Tangentbordsgenväg verkar användas i
gnome-control-center.master.sv.po
gnome-settings-daemon.master.sv.po
gsettings-desktop-schemas.master.sv.po
totem.master.sv.po
vinagre.master.sv.po

Och snabbtangent används i
accerciser.master.sv.po
anjuta.master.sv.po
evolution.evolution-3-12.sv.po
gedit.master.sv.po
glade.master.sv.po
gnome-terminal.master.sv.po
gtk+-properties.master.sv.po
gtk+.master.sv.po
gtksourceview.master.sv.po


//Snaggen

mån 2014-09-08 klockan 00:44 +0200 skrev Sebastian Rasmussen 
<sebras at gmail.com>:
>>  https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/214268/0/0/
> 
> gnome-control-center talar om "shortcuts" och i detta sammanhanget
> handlar det om "keyboard shortcuts". Detta får mig att tro att 
> "genvägar"
> är en dålig översättning när vi på andra ställen översatt 
> detta med
> "snabbtangenter". Jag misstog mig tidigare och trodde att "genvägar"
> kom från gtk+-properties, men Josef indikerade att det nog var i
> gnome-control-center som felet fanns. Jag verifierade att så är 
> fallet
> alldeles nyss.
> 
> Det finns ett antal ställen där "shortcut" används så det blir 
> ett par
> ändringar för att åtgärda det, hoppas det är ok. :)
> 
>  / Sebastian
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140908/e4be53b6/attachment.html>