Översatt gnome-boxes

[Mattias Eriksson]

Hej,

Jag har översatt gnome-boxes, det är en del knixigheter i den. 
Framförallt namnet, GNOME Boxes. Jag har för närvarande lämnat det 
oöversatt, i övrigt används försvenskningar för att referera till 
begreppet box/boxes och blir därmed box/boxar. Bör jag ändra namnet 
till GNOME Boxar? Fast det känns sådär. GNOME Lådor känns dock 
sämre. Den box de syftar till här är ju slang för dator, vilket då 
på svenska skulle bli Burk. GNOME Burkar känns även det så där.... 
 Ja, idéer tas tacksamt emot.

Min översättning finns i alla fall här:
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/sv

//Snaggen
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140909/0aaae2cf/attachment.html>