New: gst-plugins-bad-1.4.1 (43%, 24 untranslated)

[Sebastian Rasmussen]

>     http://translationproject.org/PO-files/sv/gst-plugins-bad-1.4.1.sv.po
[...]
> of the original text size in bytes; 24 messages still need some work.

Ojdå, detta måste jag göra något åt. Vad tror ni om nedanstående?

 / Sebastian

   #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:5
  msgid "default GStreamer sound events audiosink"
G msgstr ""
N msgstr "standard GStreamer-ljudutgång för ljudhändelser"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:6
  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:19
  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:32
  msgid "GStreamer can play audio using any number of output elements.
Some possible choices are osssink, pulsesink and alsasink. The
audiosink can be a partial pipeline instea of just one element."
G msgstr ""
N msgstr "GStreamer kan spela upp ljud via ett antal utgångselement.
Några möjliga val är osssink, pulsesink och alsasink. Ljudutgången kan
vara en delrörledning istället för bara ett element."

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:13
  msgid "description for default GStreamer sound events audiosink"
G msgstr ""
N msgstr "beskrivning för standard GStreamer-ljudutgång för ljudhändelser"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:14
  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:27
  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:40
  msgid "Describes the selected audiosink element."
G msgstr ""
N msgstr "Beskriver det valda ljudutgångselementet."

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:18
  msgid "default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
G msgstr ""
N msgstr "standard GStreamer-audioutgång för ljud/video-konferenser"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:26
  msgid "description for default GStreamer audiosink for Audio/Video
Conferencing"
G msgstr ""
N msgstr "beskrivning för standard GStreamer-audioutgång för
ljud/video-konferenser"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:31
  msgid "default GStreamer audiosink for Music and Movies"
G msgstr ""
N msgstr "standard GStreamer-audioutgång för musik och filmer"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:39
  msgid "description for default GStreamer audiosink for Music and Movies"
G msgstr ""
N msgstr "beskrivning för standard GStreamer-audioutgång för musik och filmer"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:44
  msgid "default GStreamer videosink"
G msgstr ""
N msgstr "standard GStreamer-videoutgång"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:45
  msgid "GStreamer can play video using any number of output elements.
Some possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and
aasink. The videosink can be a partial pipeline instead of just one
element."
G msgstr ""
N msgstr "GStreamer kan spela upp video via ett antal utgångselement.
Några möjliga val är xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink och aasink.
Videoutgången kan vara en delrörledning istället för bara ett
element."

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:52
  msgid "description for default GStreamer videosink"
G msgstr ""
N msgstr "beskrivning för standard GStreamer-videoutgång"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:53
  msgid "Describes the selected videosink element."
G msgstr ""
N msgstr "Beskriver det valda videoutgångselementet."

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:57
  msgid "default GStreamer audiosrc"
G msgstr ""
N msgstr "standard GStreamer-audiokälla"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:58
  msgid "GStreamer can record audio using any number of input
elements. Some possible choices are osssrc, pulsesrc and alsasrc. The
audio source can be a partial pipeline instead of just one element."
G msgstr ""
N msgstr "GStreamer kan spela in ljud från ett antal ingångslement.
Några möjliga val är osssrc, pulsesrc och alsasrc. LJudkällan kan vara
en delrörleding istället för bara ett element."

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:65
  msgid "description for default GStreamer audiosrc"
G msgstr ""
N msgstr "beskrivning för standard GStreamer-audiokälla"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:66
  msgid "Describes the selected audiosrc element."
G msgstr ""
N msgstr "Beskriver det valda audiokällselementet."

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:70
  msgid "default GStreamer videosrc"
G msgstr ""
N msgstr "standard GStreamer-videokälla"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:71
  msgid "GStreamer can record video from any number of input elements.
Some possible choices are v4lsrc, v4l2src and videotestsrc. The video
source can be a partial pipeline instead of just one element."
G msgstr ""
N msgstr "GStreamer kan spela in video från ett antal ingångselement.
Några möjliga val är v4lsrc, v4l2src och videotestsrc. Videokällan kan
vara en delrörledning istället för bara ett element."

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:77
  msgid "description for default GStreamer videosrc"
G msgstr ""
N msgstr "beskrivning för standard GStreamer-videokälla"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:78
  msgid "Describes the selected videosrc element."
G msgstr ""
N msgstr "Beskriver det valda videokällselementet."

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:82
  msgid "default GStreamer visualization"
G msgstr ""
N msgstr "standard GStreamer-visualisering"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:83
  msgid "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to
transform audio streams in video frames. Some possible choices are
goom, goom2k1 and synaesthesia. The visualization plugin can be a
partial pipeline instead of just one element."
G msgstr ""
N msgstr "GStreamer kan lägga in insticksmoduler för visualisering i
en pipeline för att transformera ljudströmmar till videobilder. Några
möjliga val är goom, goom2k1 och synaesthesia.
Visualiseringsinsticksmodulen kan vara en delrörledning istället för
bara ett element."

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:90
  msgid "description for default GStreamer visualization"
G msgstr ""
N msgstr "beskrivning för standard GStreamer-visualisering"

  #: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:91
  msgid "Describes the selected visualization element."
G msgstr ""
N msgstr "Beskriver de valda visualiseringselementen."