Översatt grilo-plugins

[Anders Jonsson]

On 2014-09-03 21:31, Mattias Eriksson wrote:
> Hej
>
> Jag har översatt grilo-plugins. Så den finns att granska på 
> https://l10n.gnome.org/vertimus/grilo-plugins/master/po/sv
>
> //Snaggen
>
>
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv


>Upload failed
>Uppladdning misslyckades

Så här långt i Gnome har oftast "sända" eller "skicka (upp)" använts för
upload. Skulle kunna använda "Sändning misslyckades".
3 förekomster av denna sträng.



>Invalid container identifier %s
>Ogiltig container-identifierare %s
>
>Cannot create containers
>Kan inte skapa containrar

Ser att container tidigare ibland översatts till behållare.
"behållaridentifierare" samt "behållare" i strängarna ovan om du håller
med om detta.



>msgid "A GIO supported URL for images is required"
>msgstr "En GUI-stödd URL för bilder krävs"'

Originalet säger "GIO", inte GUI.



>msgstr "Nyhter" "Nyheter"

>multimedia-innehåll

Kan skrivas ihop utan bindestreck.


/Anders
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140914/2b47c9d1/attachment-0001.html>