Komplettering av GTK+

[Anders Jonsson]

On 2014-09-10 09:50, Josef Andersson wrote:
> Jag har kompletterat GTK+ då det tillkommit lite nytt.
> Man behöver alltså INTE granska hela då den nyligen varit uppe för
> granskning, en diff-koll borde räcka.
>
>
> Diff:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/217724/0/0/
>
> Vänligen
> Josef
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>

>GTK+ Inspector är en interaktiv avlusare

Så här långt i Gnome har felsökare använts för debugger. Även om
datatermgruppen säger avlusare så föredrar jag felsökare då det mer
noggrant beskriver vad programmet gör.


>msgid "Choose a widget through the inspector"
>msgstr "Välj en komponent genom Inspectorn"

Eftersom du valt att se Inspector som ett namn och inte översatt det så
tycker jag det ser lite konstigt ut då det får bestämd form. Man skulle
kunna låta det stå i obestämd form i denna sträng:
"Välj en komponent genom Inspector"


>genom att klicka på ”Paus” knappen ovanför.

Särskrivning. Kan skriva "”Paus”-knappen" eller "knappen ”Paus”" för att
undvika detta.



>GDK bakände


Skulle själv skriva det "GDK-bakände"




>msgid "Trace signal emissions on this object"
>msgstr "Spår signalutgivning på detta objekt"


Jag tror trace är ett verb här. I så fall "Spåra".




>Temat är hårdkodad med GTK_THEME

Temat är t-genus, så "hårdkodat".


/Anders