Anaconda

[Anders Jonsson]

On 2014-09-21 10:16, Göran Uddeborg wrote:
> Det är mycket på gång samtidigt just nu.  Gnome 3.14 står för dörren,
> Ubuntu 14.10 skall snart vara översatt, och dessutom är Fedora 21 på
> gång rätt snart.  Här kommer översättningen av anaconda,
> installationspaketet till Fedora.  Jag har gjort ett försök att
> återställa radbrytningar till normalt format för att minska diffens
> storlek.  Den är ändå nästan lika stor som hela översättningen.
>
> ftp://ftp.tp-sv.se/pub/gnu-sv/anaconda.po
> ftp://ftp.tp-sv.se/pub/gnu-sv/anaconda.po.diffs
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>

Tittade igenom översättningen och såg följande stavfel etc:


>inte tillräckligt utrymmer för att

utrymme



>Tomt
>Svagt
>Rimlig
>Starkt

Kanske "Rimligt" för att den ska följa stilen på de andra strängarna?




>innehåller en ogiltigt eller felaktig filsystemtyp

"ogiltig"



>avslutar och avbryter installtionen

"installationen"



>installationen kommmer avbrytas.

"kommer"



>Installeraren kommmer nu att avsluta.


"kommer" även här.



>medlmensenhet

"medlemsenhet"



>medlmemsenheter

"medlems"




>Disklabel
>Diskettiketten

"Disketiketten"



>måste ocka använda

"också"



>Du har inte någora Linuxpartitioner

"några"



>förbättra prestanda signifikan i de flesta installationer

"signifikant"



>Om du \n
>anger ett lösenord kommer det att användas ifall anslutningen \n
>till vncviwer:n inte lyckas.\n

"viewer", inte "viwer"



>VNC lösenordet måste vara mellan sex och åtta tecken långt.

"VNC-lösenordet"



>fortsätta med en textläge installation?

särskrivning, kallas textlägesinstallation i en annan sträng.



>Fel när programmkälla sattes upp

"program"




>Misslyckades att omformattera en enhet

"omformatera"



Återställer håtdvarutiden …

"hårdvarutiden"



>andpassad partitionering.

"anpassad"



>Eller, tilldela nya monteringspinkter

"punkter"



>välj åtmistone en disk

"åtminstone"



>logisk volyum

"volym"



>folymgrupper

"volym"



>Tips: håll muskekaren

"pekaren"



>konfigureationsknappen

"konfigurationsknappen"



> storkelsinmatningen

"storleks"



>Det finns även fritt utrymme tillgänligt

"tillgängligt". Flera förekomster av denna stavning.




>_Konfigurerera …

"_Konfigurera". Flera förekomster av denna.





>uppdateringingar av programvara

"uppdateringar"




>förrän du klickan på huvudmenyns knapp

"klickar"



>Detta kan ta ett öbonblick

"ögonblick"




>tillgänliga

"tillgängliga"



>aktivtetsöversikten

"aktivitets"



/Anders