libgphoto2-2.5.9 (100%) by Sebastian Rasmussen

[Josef Andersson]

Tog mig en snabbgranskning av libgphoto2-2.5.9.
Eftersom jag halvsov samtidigt och det är en stor
översättning finns det säkerligen fler saker att finna.

"Kamera verkar inte använda CompactFlash-lagring\n"

"Kamera har tagit %d bilder, och använder CompactFlash-lagring.\n"

-> Kameran tycker jag i dessa fall.

"Vet inte hur camera->port->typ värde %i aka 0x%x på %s rad %i ska 
hanteras."

-> kamera


  "varning: CRC ej kontrollera (lägg till längd %d, värde 0x%04x)

-> kontrollerad

  "Kunde inte få tag på disk namn: %s"

-> disknamn

"  Enhet %s\n"
"  %11s bytes totalt\n"
"  %11s bytes tillgängliga"

-> byte på svenska även i plural

: camlibs/canon/library.c:1043 camlibs/canon/library.c:1950
msgid "power OK"
msgstr "kraft OK"

#: camlibs/canon/library.c:1043 camlibs/canon/library.c:1950
msgid "power bad"
msgstr "kraft dålig"

-> Kraften är stark i denna översättning,
men det ska nog vara ström här.


"Ytterligare förvättringar av\n"

-> förbättringar

msgstr "ISO hastighet"

-> ISO-hastighet

msgstr "Blixt Läge"

-> Blixtläge

msgstr "Detekterade ett ”%s”, också känt som ”%s”"

-> Tycker ofta det låter bättre med identifierade

msgstr "Synkroniserad kameradatum och -tid med PC"

-> Synkroniserade

msgstr "Upplösnings byte"

-> Upplösningsbyte

msgstr "Fel utbrytnings sekvens: förväntade 0x%02x, fick 0x%02x."

-> utbrytningssekvens

msgstr "Kunde inte allokera %i byte(s) för hämtning av miniatyrbild."

-> bort med (s)

msgstr "Tillgängligt Minne: "

-> minne

msgstr "Porttypen stöds ej: %d. Denna drivrutin fungerar bara med USB 
kameror.\n"

-> USB-kameror

"Aktuell kamera tid:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d\n"
-> kameratid

msgstr "Fil upplösning"

-> Filupplösning

msgstr "Exponerings kompensation"

-> Exponeringskompensation

msgstr "Röda ögon reduktion"

-> ögon-reduktion

msgstr "Exponerings kompensation: %d\n"

->Exponeringskompensation
-
msgstr "Inge plats kvar på kortet."

-> Ingen

"
msgstr "Autofokus fel."

-> Autofokus-fel

msgstr "Ej stött kommando."

->"Kommandot stöds ej" kanske

msgstr "Visa inte TV menyn"

->TV-menyn

"Om du har några problem med denna drivrutinen, skicka e-post till dess 
upphovsmän.\n"

-> drivrutin

"Om kommunikationsproblem uppstår, nollställ kameran och starta om 
applikationen.

-> om programmet


msgid "Bracketing C 1.0 Steps"
msgstr "Alternativexponering C 1.0 Steg"

-> bracketing är väl gaffling - flera förekomster efter denna.


#: camlibs/ptp2/config.c:6725
msgid "Canon Shooting Mode"
msgstr "Canon Bildtagningsläge"


msgid "Canon Auto Exposure Mode"
msgstr "Canon Autoexponeringsläge"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5801
msgid "Truncate Object"
msgstr "Trunkera Objekt"


#: camlibs/ptp2/ptp.c:5802
msgid "Begin Edit Object"
msgstr "Börja Redigera Objekt"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5803
msgid "End Edit Object"
msgstr "Sluta Redigera Objekt"

-> På en del ställen förekommer versal på andra och tredje ordet (oftast 
inte).
Det finns fler fall än de ovan, kanske går det att finna med en enkel 
regexp

msgstr "Hög ISO Brusreducering"

-> ISO-brusreducering

msgstr "\tLedig utrymme (Images): %d\n"

->(bilder)


msgid "Self Time"
-> ska nog vara självutlösare (eg timer)

msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Röda-Ögon Reduktion"

-> ögon-reduktion


msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open."
msgstr "Kameran 3 gånger att hålla förbindelsen öppen."

->Kameran vägrade att hålla förbindelsen öppen tre gånger!

Det var allt för denna gång! Godna...zzzz.

-- 
Vänligen/Best regards

Josef Andersson