Ny gcc

Göran Uddeborg goeran at uddeborg.se
Sat Juli 4 11:21:32 CEST 2015


Anders Jonsson:
> Börjar med en "ytlig" granskning

Alla granskningar mottages tacksamt.  Den här är ju som sagt stor, och
har vuxit fram successivt.  Dessutom har det varit två olika
översättare inblandade.  Så det finns alla chanser att det döljer sig
diverse konstigheter och inkonsekvenser.  Förutom alla rena misstag,
förstås, som det nog handlade om i de flesta fallen.

>  >definerad

Det var pinsamt många förekomster av den felskrivningen.

>  >#: common.opt:922
>  >msgid "Use sample profile information for call graph node weights. The 
> default"
>  >msgstr "Använd samplingprofilinformation till anropsgrafers 
> nodvikter.  Standard profilfil är fbdata.afdo i ”pwd”."
> 
> Här börjar jag fundera om något försvunnit i originalet med tiden, det 
> ser väldigt avhugget ut.

Ja, det är ett återkommande fel i .opt-filer.  De som skriver
förklaringar använder flera rader, men verktygen använder bara första
raden.  Jag brukar felrapportera då och då.  Men det kan vara lite
trögt att få in rättningarna.  I väntan på rättningen översätter jag
numera till vad det skulle varit om originalet vore korrekt.

>  >namnrymdet
> 
> "rymden"

Nej, här var det faktiskt plural, så det skulle varit "rymder". :-)

>  >The default value is 90% probability.
>  >Standardvärdet är 90 %p sannolikhet.
> 
> Hmm, blir inte %p en pekaradress? Bokstaven p bör nog tas bort.

Fånigt fel i originalet som jag rapporterat, men som inte fixats än:

https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=60149

> printf-typer som skiljer sig åt i dessa.

Ja, det gjorde de.  Jag trodde att msgfmt skulle upptäckt det, men
tydligen inte.

>  >msgid "Variable %s at %L with NO_ARG_CHECK attribute may not have the 
> INTENT(OUT) attribute"
>  >msgstr "Variabeln ”%s” vid %L får inte ha attributet INTENT(OUT)"
> 
> Översättningen nämner inte NO_ARG_CHECK.

Och dessutom såg jag nu att jag hade citationstecken som inte fanns i
originalet.

Stort tack för din granskning!


More information about the tp-sv mailing list