Re: gcc-5.1.0 (100%) by Göran Uddeborg

[Anders Jonsson]

On 2015-07-04 12:07, Translation Project Robot wrote:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>      http://translationproject.org/PO-files/sv/gcc-5.1.0.sv.po
>
> All of its 11236 messages have been translated.
>
>

Skakade på denna fil en gång till, och då dök några småsaker upp:


 >Varna när ett hopp missare en variabelinitiering

"missar"


 >vektorerförflyttningar

Kan nog kort och gott kallas "vektorförflyttningar"



 >utgående argment

"argument"


 >den anpassade instruktionen  floatis
 >den anpassade instruktionen  fcmpeqd

Dubblerat mellanslag i dessa.



 >Standard är att generera GAS-kopatibel sysntax.

"kompatibel", "syntax"



 >en uppräkningstyptyp

"uppräkningstyp"



 >definerat

"definierat". Två av denna.


 >defineirad

"definierad"



 >must be a non-zero constant immediate
 >måste vara en konstant omedelbar

"non-zero" finns inte nämnt i översättningen.


 >%q+D är okompatibel

"inkompatibel"


 >redefinition
 >omdefiniering
 >omdefinition

Båda varianterna ovan används i översättningen för "redefinition".



 >metodeklaration i objective-c++ förväntades

"metoddeklaration"


 >Substrängs startindex vid %L är mindre än ett

substring översätts till "delsträng" i omgivande strängar.


/Anders