Översättning av release-notes/gnome-3-16

[Josef Andersson]

> 
> deadline för Gnome 3.16 är på måndag, så har nu passat på att översätta texten över ändringar inför 3.16 och lagt upp påhttps://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-16/help/sv  (Har inte översatt några bilder, så har lämnat de strängarna tomma)


Här kommer lite kommentarer:

> 
> msgid "GNOME 3.16 Release Notes"
> msgstr "Kommentarer till utgåva för GNOME 3.16"
> 
> msgid "GNOME 3.16 Release Notes"
> msgstr "Kommentarer till utgåva för GNOME 3.16"
> 

Har förr översatts i bestämd form "utgåvan". 
Sökte på Google, och det verkar vara tidigare praxis.

> msgstr ""
> "Många andra språk har partiellt stöd, med mer än hälften av sina strängar "
> "översatta."

partiellt, hmm. Kanske kan använda "delvis" för att mjuka upp det.

-- 
Vänligen / Best regards
Josef Andersson