Översättning av video till 3.16

[Josef Andersson]

> har lagt upp en undertextöversättning för reklamfilmen för Gnome 3.16 på https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome316/sv
> 
> Översättning:
> https://l10n.gnome.org/media/upload/video-subtitles-master-gnome316-sv-603025.merged.po

Kommentarer här:
> 
> 
> #: 00:00:28.494-->00:00:30.894
> msgid "..with simplified popover menus.."
> msgstr "…med förenklade menyer via kontextfönster…
> 

Den sista delen " via kontextfönster", ska den verkligen vara med?

> 
> #. visible for 4 seconds
> #: 00:01:55.360-->00:01:59.520
> msgid ""
> "Thanks to more than 500 funders the project was succesfully crowd-funded."
> msgstr "Tack vare över 500 bidragsgivare lyckades projektet finansieras."
> 

Kanske låter mjukare med
"Tack vare över 500 bidragsgivare finasierades projektet."

-- 
Vänligen / Best regards
Josef Andersson