Re: Hjälpfil till EasyTAG master

[Marcus Gisslén]

Tackar för dem Josef :)

Har haft fullt upp en tid men ska uppdatera nu på en gång.

sön 30 aug. 2015 kl 20:24 skrev Josef Andersson <josef.andersson at fripost.org
>:

> >
> > En KRITISK och konstruktiv granskning är nog på sin plats ;)
>
> Här kommer en konstruktiv sådan:)
> Bra jobbat med att översätta lite dokumentation, jag brukar också försöka
> ta en av dem då och då.
> De tar betydligt längre tid än programmen, men det är väldigt snyggt när
> de är på plats.
> Jag har inte granskat hur programmets översättningar överensstämmer med
> dokumentationen, jag tar
> det vid en annan vända.
>
> Fann följande:
>
>
> msgstr ""
> "Välj vilka taggfält som ska fyllas genom att välja en kombination av <gui
> "
> "style=\"checkbox\">Filnamn</gui>, <gui style=\"checkbox\">Title</gui>,
> <gui "
> "style=\"checkbox\">Artist</gui>, <gui style=\"checkbox\">Album</gui>,
> <gui "
> "style=\"checkbox\">År</gui>, <gui style=\"checkbox\">Spårnummer</gui>,
> <gui "
> "style=\"checkbox\">Antal spår</
>
>
> -->titel (inte title)
>
>
>
> "För att fylla taggarna på de valda filerna genom att använda detaljerna
> från "
> "sökningen, tryck <gui style=\"button\">Utför</gui>."
>
>
> --> Apply brukar översättas verkställ i GNOME, ej utför
>
>
> "För att spara de utförda ändringarna, välj <guiseq><gui
> style=\"menu\">Fil</"
> "gui> <gui style=\"menuitem\">Spara filer</gui></guiseq>."
>
> -->File betyder här menyns file som då brukar översättas Arkiv i
> programmen.
>
>
>
> "<app>EasyTAG</app> har ett flertal verktyg som arbetar på filerna som är "
> "valda i fillistan. För att välja flera filer kan du antingen hålla nere "
> "<key>Ctrl</key> under tiden du klicka på de filer du vill välja eller
> klicka "
> "på en fil och sedan hålla nere <key>Shift</key> och klicka på en andra
> fil "
> "för att välja alla filer emellan de två, inklusive den första och sista "
> "filen."
>
>
> -->Skift
> under tiden kan du klicka
>
>
> "Om du skapar en spellista i syfte att använda den på en Windowsdator, på
> en "
> "<sys>NTFS</sys> eller <sys>FAT</sys>-filsystem, välj <gui
> style=\"checkbox"
> "\">Använd DOS-mappavskiljare</gui>."
>
> -->Windowsdator, på ett <sys>NTFS-</sys>
>
> avaktivera
>
> --> Brukar översättas inaktivera
>
>
> "När du använder <app>EasyTAG</app> för första gången, kommer den att söka
> "
> "igenom din <file>Musik</file>mapp eller din hemmapp efter ljudfiler. Om
> du "
> "vill hoppa över sökningen, tryck <gui
> style=\"button\">Stopp</gui>-knappen."
>
> -->din <file>Musik</file>-mapp eftersom Musik kommer att skrivas ut kursivt
> i hjälptexten och betecknar ett slags egennamn.
>
>
> Saknar en punkt i slutet:
> Många program stödjer den senaste versionen av ID3: ID3v2.4
> För att färdigställa filerna för flytt och namnbyte, tryck <gui
> style="button">Sök av</gui>-knappen
> Välj filerna du vill tagga
>
> Har en punkt för mycket i slutet:
> Artist: detta är artisten(-erna) som skapade spåret, fältet kan hänvisa
> till den spelande artisten likaväl som albumartisten.
>
> --
> Vänligen / Best regards
> Josef Andersson
> _______________________________________________
> tp-sv epostlista
> tp-sv at listor.tp-sv.se
> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
>
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20150904/eea13877/attachment.html>