Re: Översättningar av niepce, metacity, meld, dasher, gthumb och gnome-flashback

[Arve Eriksson]

Det var minsann ett tag sedan jag sade något här... Skyll på 
universitetet.
Angående compositing och KDE, så kan det vara så illa att jag ligger 
bakom "sammansättning"; jag eller Stefan Asserhäll. (Om någon har ett 
bättre förslag är jag helt för det - "sammansättning" känns väldigt 
styltigt.) Ordvalet bygger i vilket fall på översättningen "sammansatt 
grafik" för "composite graphics". Ni är väl minst lika insatta som jag i 
vad som händer på det tekniska planet

Bara för att ge lite mer kött på benen för en fortsatt debatt. Jag har 
nog inte mer att säga för stunden, så jag återgår till mitt.

Arve

>Date: Mon, 4 Apr 2016 16:18:42 +0200
>From: Anders Jonsson <anders.jonsson at norsjovallen.se>
>To: tp-sv at listor.tp-sv.se
>Subject: Re: Översättningar av niepce, metacity, meld, dasher, gthumb
>  och gnome-flashback
>Message-ID: <570277C2.6090806 at norsjovallen.se>
>Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
>
>Den 2016-03-24 kl. 19:15, skrev Josef Andersson:
>
>>  metacity
>>  https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/312339/0/0/
>>
>
>Då kommer min metacity-granskning här. Som vanligt får både gammalt och
>nytt en släng av sleven. Vi börjar med en fundering kring vad
>compositing ska kallas på svenska:
>
>
>>Compositing Manager
>>compositinghanterare
>>compositing
>
>För mutter dök den närbesläktade "compositor" (=compositing manager)
>upp, vi prövade då med att kalla det "kompositionshanterare".
>https://sv.wikipedia.org/wiki/Kompositionshanterare
>
>Då är frågan vad som blir lämpligt för bara compositing. Komposition,
>eller ger det för musikaliska vibbar?
>
>
>Ett alternativ som jag kan tänka mig är att följa KDE:s översättning 
>med
>compositing=sammansättning, i så fall blir det nog
>"sammansättningshanterare" för compositor/compositing manager.
>
>Någon fler som har något förslag/tyckande om vad som låter bäst?