Re: Översättning av gnome-initial-setup med mera

Anders Jonsson anders.jonsson at norsjovallen.se
Sat Feb 20 20:48:45 CET 2016


On 2016-02-20 11:43, Sebastian Rasmussen wrote:
>> evolution: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/298156/0/0/
> Först städade jag lite ludd i din översättning:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/298586/298156/0/
>
> Sedan föreslog jag en terminologiändring:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/298589/298586/0/
>
> Vad tycker du?

Vad bra! Jag minns att jag känt mig skeptisk till att dubblett använts
som ett adjektiv, men gjorde inte något åt det då. Ändringarna ser bra
ut, men ordvalet skulle kunna ändras i ännu en sträng:

>msgstr "Mappen ”{0}” innehåller inget dubblett meddelande."

Om denna också ändras till "dubblerat" så är jag helt nöjd.


/Anders


More information about the tp-sv mailing list