Re: Komplettering av reserverade GNOME-paket…

[Anders Jonsson]

On 2016-02-27 12:54, Sebastian Rasmussen wrote:
>>> Hittade några saker att fundera på i denna:
>> Och en sista sak i filhuvudet:
> Då har jag åtgärdat alla dina kommentarer samt de nytillkomna
> strängarna och luddigheter:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/300547/299163/0/
>
> Hoppas detta blev bra. :)

Vi är mycket nära nu med gnome-software, men jag har fortfarande några
förslag i det nytillkomna:


>#. This is shown in the search result row as a tag
>msgstr "Tredje part"

Om vi använder liten bokstav så följer det stilen för de efterkommande
strängarna med taggnamn.


>kommer gnome-software automatisk att hämta uppdateringar

"automatiskt"


>When non-free applications are installed a warning dialog can be shown.
>När icke-fria program installeras kommer en varningsdialog att visas.

"kan en varningsdialog visas" så är det lika vagt som originalet.
(Eftersom dialogen inte kommer visas om den inaktiverats)



>#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
>#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
>msgid "All"
>msgstr "_All"

"Alla" eller "Allt". Detta utan någon "_"


>Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an
administrator.
>"När det är rapporterat kommer omdömen att gömmas tills det har kontrollerats
av en administratör.

"omdömet" så är det samma pluralform genom hela meningen.




Ser slutligen att du fick gensvar på
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=762771 :-)
Ett tips är att svara och nämna ifall du inte har giträttigheter så
skickar någon av utvecklarna in din ändring åt dig.



/Anders