Gnome-Color-Manager

Anders Jonsson anders.jonsson at norsjovallen.se
Fre Jan 15 00:23:04 CET 2016


On 2015-11-23 21:00, Erik Sköldås wrote:
> Tackar för granskningen!
>
> Den var klockren och ändrade efter dina förslag.
>
> Hade en liten fundering ang bindestrecket i färg-panel men ändrade
> givetvis även den.
> "gui><gui>Färg</gui></guiseq>panel."
>
> Även här borde det vara bestämd form, "panelen". Ännu bättre blir det
> med bindestreck som i "-panelen".
>
>
> Har en mening som jag inte vet riktigt hur jag översätter kvar i
> översättningen. "Inläsnings av kalibreringskurvan aktiveras genom
> kryssrutan <gui>Använd Windows bildkalibrering</gui> /*but it is not
> sensitive*/."

Tycker inte ordvalet sensitive var så bra i det engelska originalet så
har felrapporterat det. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=760602
Om betydelsen är som jag tror skulle meningen kunna avslutas med "men
den är inte klickbar." eller "valbar" eller något liknande.

> Den nya Diffen ligger här:
>  
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/288196/287995/0/
>
> /Erik

Tack för det. Här kommer min granskning:

>Hur man importera en befintlig ICC-profil med ett Linux-system.
>Hur man importera en befintlig ICC-profil med ett Windows-system.
>Hur man importera en befintlig ICC-profil med ett OS X-system.

"importerar" i dessa tre.



>om knappen <gui>Ställ in för alla användare</gui>  klickas på."

Dubbelt mellanslag innan klickas.


>Detta kopierar automatiskt profilen till rätt katalog .

Mellanslag innan punkten kan tas bort.



>Om den senare används så lägger den till ett nytt
<gui>Färg</gui>-objekt i kontrollpanelen som låter att
kalibreringskurvorna från standardprofilen enkelt konfigureras vid varje
uppstart.


"låter att" -> "tillåter att" så blir meningen sammanhängande.



>.Du kan sedan tilldela den nya profilen

Saknat mellanslag mellan punkt och ny mening.


>Microsoft Windows Vista tar felaktigt bort kalibreringskurvor från
video LUT:en

Det här skulle jag skriva ihop som "video-LUT:en"


>Inläsnings av kalibreringskurvan

"Inläsning"



/Anders
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20160115/fa9bd024/attachment.html>


More information about the tp-sv mailing list