Re: Översättning av orca + hjälpfil

[Anders Jonsson]

On 2015-12-27 22:00, Josef Andersson wrote:
>> dags att öka upp procenten översatta hjälpfiler. Här kommer därför en översättning av den tusensträngade hjälpen till skärmläsaren Orca på https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/sv
>>
>> Gränssnittet har också fått sig en genomgång på https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/sv
>>
>> Tacksam för kommentarer.
>>
>> Eftersom jag fick upp ögonen för hur yelp-build fungerar så finns hjälpen även tillgänglig i färdigt visningsskick på http://www.norsjovallen.se/help/orca/index.html för den som vill se hur den färdiga produkten ser ut.
>>
>> (För den intresserade är tillvägagångssättet beskrivet i http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/2015-November/003285.html , med den skillnaden att "yelp-build html -o htmltest index.docbook" här ersattes med "yelp-build html -o htmltest *.page" eftersom orca använder sig av .page-filer istället för en docbook-fil.
>>
>>
>> Översättningsfil för hjälpen:
>> https://l10n.gnome.org/media/upload/orca-master-help-sv-309781_s7goWyx.merged.po
>>
>>
>> Diff för gränssnittet:
>> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/288507/0/0/
> Bra jobbat, och jag fann väldigt lite slarvfel. Som vanligt i dina översättningar:)

Tack för granskningen, det var en rätt lång översättning men blev rätt
nöjd i slutändan.

>
> Spatiellt -> förekom i både GUI- och hjälpfil, men borde väl vara spatialt?
> https://sv.wiktionary.org/wiki/spatial
> Och då kan man lika gärna använda synonymen rumslig (den förekom också på amagama) så
> blir det inte så akademiskt.

Intressant, började helt klart på fel sidor då jag skulle avgöra vilket
som var riktigt. Spatialt låter bra för mig, så jag kör på det tills
vidare. (Hittade dock ingen spatiell/spatial i gränssnittet)

I övrigt ändrat enligt önskemål samt åtgärdat några få nya strängar.

Diffar:
GUI: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/295066/290433/0/
Hjälp: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/295067/290944/0/


/Anders