Granskning av gnome-search-tool help, gnome-hello help och file-roller help

[Anders Jonsson]

On 2015-12-28 17:21, Josef Andersson wrote:
> Tog mig en titt på dessa ogranskade och fann endast detta:
>
>
> file-roller: https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/sv
>
> progress bar brukar översättas förloppsindikator oftare än
> förloppsmätare i gnome. Det är också den term som används mest "där ute"
> om man kollar t.e.x. google.

Verkar vara tvärtom i gnome, med en viss övervikt mot mätare, med ett
antal sådana strängar i atk, gtk+, och orca. Ordlistan på
https://wiki.gnome.org/Swedish/GNOMEOrdlista kallar det även
förloppsmätare.

Den starka övervikten för indikator på google (359000 mot 955) tyder
dock på att ett byte till indikator är rimligt. Ser även att IDG:s
ordlista och datatermgruppen kör på indikator, så jag ändrar.

> msgstr "Du kan ange i filväljardialogen huruvida du vill:"
>
> följs av flera efterföljande val, där några nog bör ändras
>
> #. (itstool) path: item/title
> #: C/archive-extract-advanced-options.page:64
> msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
> msgstr "<gui>Behåll katalogstruktur</gui>"
>
> ska nog vara BehållA
>
> #. (itstool) path: item/title
> #: C/archive-extract-advanced-options.page:69
> msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
> msgstr "<gui>Skriv inte över nyare filer</gui>"
>
>
> bör nog skrivas om till något annat, kanske "Undvika att skriva över nyare filer"

Eftersom det är texter i GUI:t så föredrar jag att behålla dem ordagrant
och ändra texten innan istället så att de passar ihop. Ändrar denna till
"Du kan i filväljardialogen välja alternativen:" så passar strängarna
ihop bättre sinsemellan.

Diff: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/295147/290901/0/



> gnome-search-tool help: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/287351/0/0/
>
> Sebastian blev inte vidare underhållen av att vi använde "underhållare"
> för maintainer i en granskning, och vi kom fram till att man kan använda
> ansvarig/a istället. Båda varianterna används idag i Gnome i olika översättningar.
> Fanns på två ställen om du (under)håller med. 
>

Ändrat och skickat in denna. Ansvarig är bättre än underhållare, men det
känns som att det borde finnas något som passar ännu lite bättre.

/Anders