Re: Komplettering av alla luddiga översättningar i GNOME:s apps-kategori

[Anders Jonsson]

On 2015-12-09 00:44, Sebastian Rasmussen wrote:
>
>> polari: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/288080/0/0/
> Här fanns ett par luddigheter:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/290262/288080/0/
>

Några småsträngar kvar igen innan denna är komplett. Såg utöver det
följande:

>msgid "First Room"
>msgstr "Första rummet"
>msgid "Last Room"
>msgstr "Senaste rum"

Dessa verkar höra ihop, så man skulle kunna använda antingen bestämd
eller obestämd form i båda.

>msgid "%d user left"
>msgid_plural "%d users left"
>msgstr[0] "%d användare kvar"
>msgstr[1] "%d användare kvar"

"lämnade". Såvitt jag förstår är detta antalet användare som lämnar
kanalen, inte de som är kvar.


/Anders