Re: gcal-3.6.3.34 (100%) by Göran Uddeborg

[Anders Jonsson]

Den 2016-06-10 kl. 23:42, skrev Translation Project Robot:
> Hello, members of the Swedish team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
>     http://translationproject.org/PO-files/sv/gcal-3.6.3.34.sv.po
>
> All of its 1448 messages have been translated.

Lång översättning, så kommer först med några snabba synpunkter.

>Marie obefläckade avelse

"avlelse" https://sv.wikipedia.org/wiki/Obefl%C3%A4ckade_avlelsen


>SAR-etabliceringsdagen

"etableringsdagen"


>markeringsssekvens

dubbel-s i mitten räcker.


>har en ofullständig registration av helger

"registrering"


>konvertiering

"konvertering"


Utöver detta verkar meddelandena
http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/2014-December/001920.html och
uppföljningen
http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/2014-December/001921.html ha
glömts bort.

Sedan finns det förutom detta även som jag nämnde i meddelandet ovan en
tråd från 2001 som innehåller en del matnyttigt som verkar ha försvunnit
eller återställts med en senare version av översättningen:
http://www.softwolves.pp.se/misc/arkiv/sv/9/4749.html (Värt att läsa
hela tråden där då det kommer diskussion och förtydliganden i de
efterföljande meddelandena)


/Anders