cryptsetup-1.7.2 (100%) by Josef Andersson

[Anders Jonsson]

Den 2016-07-13 kl. 17:40, skrev Josef Andersson:
> Uppdaterade cryptsetup - bifogar endast länken om någon
> vill ta sig en helgranskning, då det var ett tag sedan
> den fick någon sådan (aldrig?) på listan.
>
>
> http://translationproject.org/PO-files/sv/cryptsetup-1.7.2.sv.po
>
> Josef

Dags att granska även denna:


>algif_skcipher kernel module
>kärnmodulen algif_skchiper

"algif_skcipher"


>enhetestyper

"enhetstyper"


>Minskningsstorlekt

"Minskningsstorlek"


>Nyckeplats

"Nyckelplats"

>stripes

Ser att det kallas "remsor" i en annan sträng.


>tillgänlig

"tillgänglig"


>Denna åtgärde

"åtgärd"



>msgstr "<hash_enhet>"
><data_enhet> är dataenheten\n"
><hash_enhet> är enheten som innehåller
><rot_hash> hash för rotnoden på <hash_enhet>

Skrivs ihop som <hashenhet>, <dataenhet>, <rothash> i andra strängar, så
det kan göra det här också.


>Do you really want to change UUID of device?
>Vill du verkligen ändra UUID-för en enhet?

Ser ut som att bindestrecket kan ersättas med ett mellanslag här.



>higher than header size (%d sectors).\n
>större än huvudstorleken (%d sectors).\n

"sectors" kan kanske översättas?


>Verity-enhet identifierades som skadat

"skadad"



>erase all keyslots
>ta bort att nyckelplatser

"ta bort alla"


>Antal byte att hoppa över in nyligen tillagd nyckelfil

"hoppa över i"



>Only one of --use-[u]random options is allowed.
>Endast en av flaggorna --use-[u]random options är tillåten.

"options" har inte tagits bort i översättningen.



>Cannot exclusively open %s, device in use.\n
>Kan inte öppna enheten %s, enheten används.\n

Början strämmer inte riktigt med originalet. Kanske något i stil med
"Kan inte öppna %s exklusivt"?

>Key file can be used only with --key-slot
>Nyckelfil kan endast använda med --key-slot

"användas med"


>(ta bor kryptering).

"ta bort"


/Anders