Re: Granskning av handboken för Evolution

[Sebastian Rasmussen]

> Här kommer en snabbgranskning av den digra luntan
> Evolutions handbok. Har hållit mig väldigt kort, dels för
> att jag var lite stressad, dels för att det ska bli enkelt att läsa, jag är alltså
> inte grinig trots min imperativa stil.:)

Tur! :)

> -> vi brukar väl använd dold, dolda istället för gömd, gömda o.s.v.
> ->upprepas låter mindre strikt,
Ändrade båda genomgående.

>  en av dina Sökmappar
>  i den lokala Utkorgen
>  finns i din Utkorg
...
> -> små bokstäver istället för versaler på dessa.
> De är inte egennamn, och en del förekommer även med gemener annars i filen.

Ok, jag försökte ändra detta genomgående, men det är lite lurigt
eftersom det finns motsvarande fel för gränssnittssträngarna. Dessa
har jag åtgärdat inom ramen för felrapporten nedan. Får se om den accepteras.

> Var du inställd på engelskt språkläge här av bara farten?:)
Nej, men jag tolkade dem som egennamn faktiskt då gränssnittsfilen
använde Skräpport och Papperskorg.

> "För att ställa inte en klassificering för ett möt
> --> inte ställa
Här föredrar jag "ställa in". :)

>  använda <gui>Autovälj</gui>-knapparna
> -->Kanske ...knapparna för att <gui>Välja automatiskt<
> människro
Här förstår jag faktiskt inte alls vad du menar. Hjälp? :)

> msgid "Ask somebody else to run the meeting."
> msgstr "Be någon annan att köra sammanträdet."
> -> hålla?
Väsentligt bättre, tack!

>  kategorier och för att s
> -> ett och ska bort.
Jag delade upp det i två meningar. Hoppas det duger? Det var svårt att
få det bra.

> Av hastighetsskäl rekommenderas det att <gui>Använd en riktig mapp
> ->Använda
Här har man alltså använt en gränssnittssträng som på svenska behöver
en böjning men som på originalspråk inte behöver det. Jag ändrar till Använda,
men jag tycker _inte_ om det. Jag vill att gränssnittssträngarna och handboken
ska stämma överens. :(

> -> felrapportera gärna
Sagt och gjort: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766111

> "Ett fönster öppnas för att låga dig s
> -> Översättningslågan brinner, men här är det låta.
:)

> detta falla klicka
> -> huh?
”fall” ska det vara!

Rättningar för handboken: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/319695/300736/0/
Rättningar och luddigheter för evolution i sig:
https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/319696/0/0/

 / Sebastian