Re: En rykande färsk översättning…

Anders Jonsson anders.jonsson at norsjovallen.se
Tis May 10 15:51:50 CEST 2016


Den 2016-05-08 kl. 11:19, skrev Sebastian Rasmussen:
> …av bijibens handbok:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/319746/0/0/
>
> Som i vanlig ordning lett till en felrapport:
> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766129
>
> Kommentarer tas emot på torsdagar kl10-11. ;)

Då kommer kommentarerna för bijiben här:

>Markeringsläge</gui>,  välj alla anteckningar

Dubbelt mellanslag.


>In the <gui>Nya och senaste</gui>

Början ej översatt.



>Välj <gui>Visa papperskorg</gui>.

Heter visst "Visa papperskorgen" i gränssnittet.



>Välj all anteckningar

"alla"


>För att skapa en osorterad lista, klicka på <guiseq><gui
style="button">Fler val…</gui> <gui style="menuitem">Bullets</gui></guiseq>.

Bullets oöversatt, men såg din rapport om att det flyttats:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766195

I vilket fall brukar vi översätta det till "Punkter", så vi kan göra det
så länge den är kvar i hjälpen.


>För att skapa en sortera lista

"sorterad"


>the notes which you want to open in new window, then click the <gui
style="button">Open in another window</gui> button.
>anteckningar som du vill öppna i ett nytt fönster och klicka sedan på
knappen <gui style="button">Öppna i nytt fönster</gui>.

Det är förvirrande med två knappar som har liknande namn. Här är det
dock det som motsvarar "Öppna i ett annat fönster" som används i
originaltexten.


>gruppera dina anteckningar för förenkla sökning efter och sortering av
dina anteckningar.

Antingen "för att förenkla sökning efter" eller "för förenklad sökning
efter".


Utöver detta finns några luddiga strängar efter din felrapport.



/Anders


More information about the tp-sv mailing list