Översättning av polari-help, filemanager-actions

[Anders Jonsson]

Hej,
det är deadline för GNOME 3.24-paket idag, men hade ändå tur och hann med en sista minuten-översättning för den nyskrivna hjälpen till polari. Den är redan inskickad, men tar som vanligt gärna emot förslag så fixas de till allt eftersom. 

Översättningen kan ses på https://l10n.gnome.org/POT/polari.master/docs/polari-help.master.sv.po




Sedan har Nautilus-actions bytt namn till FileManager-actions, så det fanns lite att uppdatera i den översättningen. Dessutom några strängar som ändrades efter att det börjat med UTF-8-användning av citattecken etc.

Förenklade slutligen några meningar till att hålla sig till pluralform där jag annars tyckte att parentesanvändningen blev något överdriven ("mellanslagsseparerad lista över markerad(e) fil(s)/(ernas)/mapp(arnas) mimetyp")


Diff för filemanager-actions:
https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/365208/0/0/

Hälsningar,
Anders