Översättning av damned-lies

[Josef Andersson]

En liten granskning:

  bilden fr[n

--> från

bakändor

--> ska vara bakänder tror jag, se
http://www.softwolves.pp.se/misc/arkiv/sv/13/6838.html
annars kan det misstolkas.:)

"Mailing Lists"

-->Sändlistor

commit author

--> datatermgruppen rekommenderar incheckning för commit
http://www.datatermgruppen.se/ordlista.html
Hmm, skulle incheckare fungera isåfall?


applet

-->Datatermgruppen rekommenderar miniprogram,
http://www.datatermgruppen.se/visning.html?obj=a86
  och det har jag då använt i översättningar. Ser att det förr har hetat 
panelprogram
i gnome, men miniprogram verkar numer vara det allmänna och då röstar 
jag då
på det framöver med. På ett flertal ställen.

translator-credits

-->Lägg till dig i denna ärorika lista.

-- 
Vänligen/Best Regards

Josef Andersson