Re: Översättning av damned-lies

[Sebastian Rasmussen]

[Håller med i merparten, tar bara upp oklarheter.]

> bakändor
>
> --> ska vara bakänder tror jag, se
> http://www.softwolves.pp.se/misc/arkiv/sv/13/6838.html
> annars kan det misstolkas.:)

Är du säker? Arkivet som du länkar till verkar visa att man
borde skriva "bakändar", inte "bakänder". Eller? Lite lurigt
formulerat på den där sidan.

> "Mailing Lists"
> -->Sändlistor

Ah, det ska jag ändra på fler ställen i andra översättningar.

> commit author
> --> datatermgruppen rekommenderar incheckning för commit
> http://www.datatermgruppen.se/ordlista.html
> Hmm, skulle incheckare fungera isåfall?

Ja, varför inte? Incheckningsförfattare låter tungrott.

 / Sebastian