Översättning av gcompris

[Anders Jonsson]

Hej alla barn,
nu blir det barnprogram.

Har översatt gcompris som är en svit med pedagogiska spel. Översättningen finns på https://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/sv



Största utmaningen var att komma på vad tailplanes/foreplanes (olika horisontella roder på en ubåt) kallas. Det fick bli stjärtplan/förplan. I vart fall det första verkar stämma, det andra är mer osäkert.

Sedan är det en del musikterminologi. Flat och sharp inom musiken verkar inte ha någon direkt översättning, så har kört med höjda/sänkta noter. Någon mer hemma på musiknotation kanske har något annat förslag. 


Tacksam för kommentarer.

Diff mot tidigare översättning:
https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/212344/0/0/


Hälsningar,
Anders