Översättning av Meld

[Tomas Gradin]

>> Det heter ju versionShanteringssystem.

> Ja, jag tänkte väl det! Tyvärr finner jag inget som underbygger min känsla.
> Men på det spåret då:

>> msgstr "Position för versionshanteringpanelen"
> "versionshanteringSpanelen"

> Kollade igenom alla ord som var mellan 15-33 tecken
> långa i filen och resterande ord har tillräckligt med s.
> Kortare ord är förhoppningsvis inte sammansättningar.

Dubbla sammansättningar (versions-hanterings-system) måste ha -s- mellan 
de båda sista orden.

Det är därför Svenska "Fotbollförbundet" är felstavat :)

>>> Men så läser man SAOL http://sok.saol.se/pages/P903_M.jpg
>>> och tänker att nej, det borde vara "statusar".
>>> Då blir man förvirrad och läser SAOB
>>> http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=2/25/6.html
>>> och tänker att man inte vet. Vilken röra! Hittar du reda i detta?

>> Nej, det verkar ju då luddigt. Någon till kommentar på detta?

Absolut statusar. En status - flera statusar.

Titta inte i SAOB, det är en etymologisk ordbok inte en ordlista :)

/tg