Översättning av gnome-software

[Anders Jonsson]

On 2014-08-21 21:59, Mattias Eriksson wrote:
> Har uppdaterat översättningen för gnome-software, finns att granska här:
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/sv
>
> //Snaggen
>

Hade två små synpunkter på denna:


>Prefer local file sources to AppStream
>Föredra lokala filkällor för AppStream

Här skulle jag vilja att orden ändrades så det blir tydligare att det är
lokala filkällor som väljs snarare än appstream. Som det ser ut nu ser
det ut som att det är appstream som körs och använder lokala filkällor.

Kommentar till koden då strängen las till: " This allows an end
application to use the local files rather than the AppStream metadata."

"Föredra lokala filkällor framför AppStream" skulle vara mer tydligt.





Slutligen en terminologifråga:

>"Website"
>"Hemsida"

I Gnome har website oftast översatts till "webbplats". Datatermgruppen
är även inne på samma spår:
http://www.datatermgruppen.se/index.php?option=com_content&view=article&id=89&Itemid=91&obj=a90&uttr=hemsida




/Anders