comps

[Tomas Gradin]

>> msgid "Books and Guides for Fedora users and developers"
>> msgstr "Böcker och guider för Fedoraanvändare och -utvecklare"

>> msgid "Tools and Utilities needed by a Fedora Packager"
>> msgstr "Verktyg och tillbehör som Fedorapaketeraren behöver"

>> -->Ska det inte vara Fedora-användare och Fedora-paketerare?

> Det går bra utan bindestreck, ser i Svenska skrivregler följande:

> Stycke 12.17.2:
> "Sammansättningar skrivs som regel utan bindestreck.
> ...
> Observera att detta även gäller sammansättningar med företags- och
> varunamn och liknande. man skriver alltså t.ex. /Volvoanställd, ...,
> Microsoftprogram/"

En tydligare formulering finns i Myndigheternas skrivregler:

5.4.4
Sammansättningar där den första leden är ett företagsnamn, produktnamn 
eller liknande som har kvar sin namnkaraktär bör skrivas med stor 
begynnelsebokstav: Internetadress, Rixlexabonnemang, 
Stadshypoteksaktier, Systembolagsbutiker, Windowsbaserad


Fast jag föredrar också Fedora-användare framför Fedoraanvändare :)

Sen finns det ju fedoraanvändare också, fast dem ser man sällan nuförtiden.

/tg