Översättning av evolution

[Anders Jonsson]

On 2014-08-29 20:55, Mattias Eriksson wrote:
>
>
> fre 2014-08-29 klockan 19:19 +0200 skrev Anders Jonsson
> <anders.jonsson at norsjovallen.se>:
>>
>> Dessa saknar eller har för många acceleratorer. Kommandot "msgfmt
>> --check-accelerator=_ <FIL>" är bra för att kontrollera så att stora
>> filer stämmer (man får givetvis bortse från om det förekommer _ i
>> strängar av andra legitima skäl).
>
> Har kört detta och fixat acceleratorerna. 
>
>

Bra, men det är några strängar där _ inte används som snabbtangent, utan
som ett tecken som ersätter mellanslag. Detta är för namn på tidszoner.
Här finns med andra ord ingen orsak att eftersträva att använda exakt
lika många _ som originalet.

>"Antarctica/South_Pole"
>"Antarktis/Syd_polen"

Den här kan med andra ord vara utan mellanslag igen.


>Pacific/Pago_Pago"
>StillaHavet/Pago_Pago"
>
>Pacific/Port_Moresby"
>StillaHavet/Port_Moresby"

Dessa kan åter skrivas "Stilla_Havet".


/Anders
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140830/37b54551/attachment.html>