Översättning av Geary master

[Mattias Eriksson]

Tackar, ska ta och fixa till detta! 

//Snaggen

tor 2014-03-20 klockan 21:23 +0100 skrev Anders Jonsson 
<anders.jonsson at norsjonet.se>:
> On 2014-03-03 23:09, Mattias Eriksson wrote:
>> Hej, 
>> 
>> Jag har gjort ett försök att översätta Geary master, och laddat 
>> upp det till https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/sv
>> Gör gärna en review av den, då jag inte är en speciellt van 
>> översättare. 
>> 
>> //Snaggen
>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> tp-sv epostlista
>> tp-sv at listor.tp-sv.se
>> http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv
> OK, här kommer ett gäng synpunkter.
> 
> 
> >msgid "Email;E-mail;Mail;"
> >msgstr "Email;E-mail;Mail;"
> Detta är ord som om jag förstått det rätt används för 
> exempelvis sökning efter program i Unity eller Gnome Shell. "E-post" 
> borde i alla fall finnas med i listan.
> 
> >msgid "Mark as S_pam"
> >msgstr "Markera som skräppost"
> >msgid "Mark as _Read"
> >msgstr "Markera som läst"
> 
> Missade snabbknappar här samt något till ställe. Ser även att det 
> är ett antal befintliga ställen i översättningen som inte 
> använder snabbknappar. Att tänka på med snabbknappar är att se 
> till att det inte blir några kollisioner så att samma 
> knappkombination har flera olika effekter samtidigt.
> 
> >msgstr "Vidarebeforda (Ctrl-L, F)"
> 
> Bör vara "vidarebefordra".
> 
> > ..."fel vid sparande av ett skickat mail till Skickat foldern."
> 
> Särskrivning, "foldern" oöversatt. Skulle personligen här bara 
> översätta Sent till Skickat.
> 
> Sedan några stavfel:
> 
> >intäffade
> >versoin
> >närverksanslutning
> >Sicka meddelande
> >formatterad 
> 
> 
> >msgstr "Citera text (Ctrl-])"
> >msgstr "Av-citera text (Ctrl+[)"
> 
> Ser att befintlig översättning använder + för alla 
> tangentkombinationer, så håll dig till det.
> 
> 
> > "den lokala mail databasen"
> särskrivning
> 
> >msgid "This message contains remote images."
> >msgstr "Meddelandet innehåller bilder från Internet."
> Liten bokstav i internet. 
> 
> >msgid "attachment"
> >msgstr "bifogad"
> Vet inte sammanhanget, men är det möjligt "bifogad fil" är bättre?
> 
> 
> >"Geary kan bygga om databasen och synkronisera med servern vid 
> avslut. \n"
> Svårt att se eftersom denna sträng räcker över så många rader 
> att diffen inte visar allt, men det ser i alla fall ut som att du 
> saknar ett "\n" i översättningen
> 
> 
> >läs/skriv rättigheter
> Skulle föredra "läs- och skrivrättigheter"
> 
> 
> 
> Mvh,
> Anders Jonsson
> 
> 
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140320/77482fe9/attachment.html>