Översättning av Aisleriot Solitaire

[Anders Jonsson]

On 2014-03-24 14:47, Mattias Eriksson wrote:
> Napolen på S:t Helena är listat under namnet Forty Thieves... var inte
> helt tydligt i mitt förra mail. 
> https://en.wikipedia.org/wiki/Forty_Thieves_%28card_game%29
>
> //Snaggen
>> mån 2014-03-24 klockan 12:52 +0100 skrev Anders Jonsson
>> <anders.jonsson at norsjovallen.se>:
>>> On 2014-03-24 11:51, Josef Andersson wrote:
>>>
>>>     Är verkligen FreeCell detsamma som FreeCell Solitare - jag sökte
>>>     lite och hittade att FreeCell ofta kallades "Kungen" på svenska.
>>>     Men kan det vara så att det ska vara FreeCell Solitare i det
>>>     engelska originalet egentligen - och översättningen tolkat det
>>>     rätt då. 
>>>
>>> Ska titta närmare på namngivningen freecell / Napoleon på S:t Helena
>>> och se om jag kommer till någon klarhet i frågan. Är misstänkt att
>>> patiensnamnet Kungen bara är något som bara använts i MS Windows
>>> version.
Patiensnamn är inte lätt. Förutom det Napoleon på S:t Helena som är
Forty thieves finns det tydligen ett som är en svårare föregångare till
freecell:

"FreeCell's origins may date back even further to 1945 and a
Scandinavian game called Napoleon in St. Helena (not the game Napoleon
at St. Helena, also known as Forty Thieves)." [1]

"In his book Världens bästa patienser och patiensspel (The World's Best
Patiences and Patience Games) Einar Werner (European bridge champion in
his day) describes a solitaire called Napoleon på S:t Helena (Napoleon
in St. Helena), which bears an extremely close resemblance to FreeCell." [2]

Slutligen konstaterar jag att det inte är första gången patiensnamn
kommer på tal, sist var 2001 ;-)  [3]

Jag låter Napoleon leva kvar för denna gång. Gjorde dock upptäckten att
spelet Bakers Game inte hade något med bagare att göra, utan att det
blev känt efter spridning av en C. L. Baker. Har ändrat detta till
"Bakers spel".

Fullständig diff för nya po-filen:
https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/201133/0/0/
Diff för endast denna ändring:
https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/201133/201039/0/

/Anders


[1] https://en.wikipedia.org/wiki/FreeCell
[2] http://solitairelaboratory.com/fcfaq.html
[3] http://www.softwolves.pp.se/misc/arkiv/sv/7/index.html#3619
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140324/820c1598/attachment.html>