Översättning av vino

Anders Jonsson anders.jonsson at norsjovallen.se
Tors May 22 23:20:06 CEST 2014


On 2014-05-21 16:46, Rune Karlsson wrote:
>
> Man kan kanske ersätta meningen
>
> "Då detta är sant inaktiveras skrivbordsbakgrunden och ersätts med ett
> enfärgat block då en användare ansluter."
>
> med
>
> "Då detta är sant inaktiveras skrivbordsbakgrunden och ersätts med en
> enfärgad bakgrund då en användare ansluter."
>
> Jag tycker att det låter lite bättre, eftersom vi inte använder ordet
> "block" på samma sätt i svenska som i engelska, vad jag vet.
>
> /Rune

Håller med om att det blir en smidigare mening och har korrigerat den
enligt önskemål.

Diff för detta: https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/207251/206762/0/

/Anders
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: <http://listor.tp-sv.se/pipermail/tp-sv/attachments/20140522/cd1d4a4f/attachment.html>


More information about the tp-sv mailing list