GTK+: Sleep-->Strömsparläge
Josef Andersson
josef.andersson at fripost.org
Mon Nov 3 13:31:12 CET 2014
I GTK+ finns följande val:
Hibernate -> brukar översättas viloläge
Suspend, standby--> brukar översättas vänteläge
Sleep --> Sova? Windowsvärlden brukar använda strömsparläge.
Stämmer ganska bra efter vad jag hittade i en kommentar
"translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend"
Ett annat alternativ är att använda sova förstås, men själv är jag inte helt förtjust i det.
(Rättat endast detta, och har ingen tanke med att uppdatera övrig filen i denna runda).
https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/227631/226956/0/
--
Vänligen / Best regards
Josef Andersson
More information about the tp-sv
mailing list